在罗马尼亚的世界文化遗产名录中，特兰西瓦尼亚地区的乡村防卫教堂特别值得一提，因为它是罗马尼亚日耳曼民族独特文明和建筑的再现。

    1 基本信息

    乡村防卫教堂

    中文名称：别尔坦和它的防卫教堂  

    英文名称：Villages with Fortified Church in Transylvania 

    国　　家：罗马尼亚 

    所 属 洲：欧洲 

    批准时间：1993 

    批准标准： 

    1993年、1999年根据文化遗产遴选标准C(iv)被列入《世界遗产目录》 

    别尔坦位于特兰西瓦尼亚，喀尔巴阡山新月形地带之内，建在起伏的群山之间，山的斜坡上满是葡萄园和果园。 

    别尔坦建在一座小山脚下，公元1283年已经存在，历史上起防卫和宗教功能。

    2 简介

    在罗马尼亚的世界文化遗产名录中，特兰西瓦尼亚地区的乡村防卫教堂特别值得一提，因为它是罗马尼亚日耳曼民族独特文明和建筑的再现。这些宏伟的历史宗教建筑全部都集中在特兰西瓦尼亚地区，古老教堂的圆顶下是巴罗克乡村风格雕刻的竖琴，洁白的外墙上镶嵌着色彩斑斓的玻璃，与绘有图案的家具十分协调。可能人们都无法相信，这些教堂最初是因为战争而建立起来的。14世纪时，奥斯曼人数次侵略特兰西瓦尼亚，为了保护周边的村民、粮食、牲畜，至1600年这里已经建起了300多个防卫教堂。如今，至少一半的建筑还保存完好，教堂的钟声依旧回荡在空中，只是和当年遇敌报警不同，现在则多了一份安逸和宁静。

    3 历史

    在12和13世纪，匈牙利的国王们号召德国西北部的萨克森人到特兰西法尼亚的一部分地区拓殖并开发其矿藏。自从271年罗马皇帝奥里列阿斯统帅下的罗马军队撤出之后，该地区的城市生活就逐渐消失了。1397年，别尔坦获得了防御城市的地位，然后又得到了武装的权利，16世纪，路德教派的宗教改革获得了特兰西法尼亚的萨克森人的支持。现今的教堂建于16世纪且为14世纪的防卫工事所环绕。该地址上曾建过一座更早的教堂。为了抵抗土耳其的进攻，特兰西法尼亚的萨克森人按照能让其藏匿的方式，建造了环绕教堂的防御设施。在别尔坦，与教堂同时代的第二道围墙建于小山脚下，并且在16世纪和17世纪初期在该城的三面建造了第三道围墙。1572-1867年间，别尔坦是特兰西法尼亚的路德教主教所在地。现今仍有大量的主教墓碑。

    4 结构

    别尔坦教堂在一座小山顶上。环绕着它的三道连续的防御设施构成了其防御体系，高楼和棱堡加强了该防御设施的能力。城市就在该防御系统的脚下发展起来。城市的棋盘式街道布局，由宽度不一的通往中央广场的街道构成，它在13世纪和19世纪间发展起来，今天依然保存完好。教堂为后哥特式风格，并且是城市及其防御设施的中心。发源于西欧和中欧的文艺复兴和巴洛克风格也有体现，可以分别追溯至16-17世纪和18世纪。教堂的砖墙以粗灰泥所涂并经油漆，某些结构是用石头建成的。建于16世纪和18世纪的大量建筑物都位于中央广场四周。带有顶棚的住房增加了整体的协调感。

    别尔坦城是特兰西法尼亚的萨克森人所建市镇的独特例子，它由都市建筑、大量早期房屋以及该地区保存最完好的防卫教堂所构成。

    5 世界遗产委员会评价

    特兰西瓦尼亚村落和它的防卫教堂，展现出了一幅生动的图画，为南部特兰西瓦尼亚的文化景观增色不少。这些村落有着自己独特的土地制度、殖民方式以及农庄的家庭组织单位，这些特点使特兰西瓦尼亚村落独具特色，自中世纪后期以来，村落和它的防卫教堂一直完好的保存下来，是十三至十六世纪的建筑史上重要的插曲。